diff --git a/src/sync_writer.py b/src/sync_writer.py
index 1a869f2..cef2ff3 100644
--- a/src/sync_writer.py
+++ b/src/sync_writer.py
@@ -142,6 +142,23 @@ def _csv_val(v):
     return str(v)
 
 
+def _build_schema_ini(insert_cols, meta):
+    """生成 Text 驱动所需的 schema.ini 内容。
+
+    关键：字段名一律用 ASCII（F1,F2,...），真实中文列名只在
+    INSERT/SELECT 的 SQL 里出现（走 ODBC Unicode，无编码问题）。
+    这样彻底规避“中文列名写在 ini 里被 Text ISAM 按系统 ANSI 解析、
+    与 UTF-8 数据的 CharacterSet=65001 冲突导致 -5402 ColN 选项无效”的问题
+    （真实 114 生产表为中文列名，沙箱/本机区域不同极易踩坑）。
+    类型只用 Text ISAM 永远接受的两种合法值：DateTime / Text Width 255。
+    """
+    ini_lines = ["[import.csv]", "Format=TabDelimited",
+                 "ColNameHeader=False", "CharacterSet=65001"]
+    for i in range(1, len(insert_cols) + 1):
+        ini_lines.append(f"Col{i}=F{i} {_schema_type(insert_cols[i - 1], meta)}")
+    return "\r\n".join(ini_lines) + "\r\n"
+
+
 def _access_csv_import(cur, table_expr, insert_cols, san_rows, meta):
     """CSV + Text 驱动单语句批量导入（规避 executemany 逐行往返开销）。
 
@@ -158,17 +175,14 @@ def _access_csv_import(cur, table_expr, insert_cols, san_rows, meta):
             w = csv.writer(f, delimiter="\t")
             for row in san_rows:
                 w.writerow([_csv_val(v) for v in row])
-        # 注意：schema.ini 的列名是中文，Access Text ISAM 按系统 ANSI(cp936) 读 ini，
-        # 故 ini 必须用 cp936 写；数据 CSV 才用 UTF-8 + CharacterSet=65001。
-        with open(ini_path, "w", encoding="cp936") as f:
-            f.write("[import.csv]\r\n")
-            f.write("Format=TabDelimited\r\n")
-            f.write("ColNameHeader=False\r\n")
-            f.write("CharacterSet=65001\r\n")
-            for i, c in enumerate(insert_cols, 1):
-                f.write(f"Col{i}={c} {_schema_type(c, meta)}\r\n")
-        sel = ",".join(f"[{c}]" for c in insert_cols)
-        sql = (f"INSERT INTO {table_expr} ({sel}) SELECT {sel} "
+        ini_content = _build_schema_ini(insert_cols, meta)
+        logger.debug("SCHEMA_INI_DUMP:\n%s", ini_content)  # 调试用，DEBUG 级别
+        with open(ini_path, "w", encoding="utf-8") as f:
+            f.write(ini_content)
+        # SELECT 用 Text 表的 F1..Fn；INSERT 用目标表真实（中文）列名
+        sel_csv = ",".join(f"F{i}" for i in range(1, len(insert_cols) + 1))
+        sel_tbl = ",".join(f"[{c}]" for c in insert_cols)
+        sql = (f"INSERT INTO {table_expr} ({sel_tbl}) SELECT {sel_csv} "
                 f"FROM [Text;DATABASE={tmp};HDR=No].[import.csv]")
         cur.execute(sql)
     finally: